1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:02,083 --> 00:02:06,250 CULORI DE RĂUL: NEGRU 4 00:02:45,708 --> 00:02:47,875 Hei, tunsoare. Care-i treaba? 5 00:02:49,625 --> 00:02:51,875 Totul e bine. Oamenii par drăguți. 6 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Ce vrei sa verifici? 7 00:03:21,833 --> 00:03:23,291 Am întârziat. 8 00:03:24,083 --> 00:03:26,166 Da. Îmi pare rău. 9 00:03:29,166 --> 00:03:30,500 imi pare rau si mie. 10 00:03:31,208 --> 00:03:33,291 Te-ai instalat încă aici? 11 00:03:33,958 --> 00:03:35,250 Ei bine, ajungând acolo. 12 00:03:36,416 --> 00:03:39,333 Te-au alungat aici, dar nu este sfârșitul lumii. 13 00:03:40,541 --> 00:03:45,291 Stai jos câțiva ani, și vor uita. 14 00:03:45,833 --> 00:03:48,833 Nu poți pedepsi procurorii pentru prinderea criminalilor. 15 00:03:50,083 --> 00:03:52,416 Cine ştie? S-ar putea chiar să-ți placă aici. 16 00:03:55,875 --> 00:03:58,000 -Hei. -Hei. 17 00:03:58,541 --> 00:03:59,791 Cum a fost seara ta? 18 00:04:00,958 --> 00:04:03,208 Mare. Am explorat orașul. 19 00:04:03,291 --> 00:04:05,083 -Serios? -Nu. 20 00:04:05,916 --> 00:04:09,083 Ar trebui. Istoria lui Trulocz datează din neolitic. 21 00:04:11,375 --> 00:04:12,375 Ce-i asta? 22 00:04:14,000 --> 00:04:15,541 Noul tău caz. 23 00:04:18,833 --> 00:04:22,000 - Furt la un magazin de băuturi? - Partea întunecată a orașului. 24 00:04:31,250 --> 00:04:34,166 Amintește-ți un caz de băiat dispărut de acum doi ani? 25 00:04:34,250 --> 00:04:35,791 Adam Poznański? 26 00:04:37,333 --> 00:04:38,291 Da. 27 00:04:39,375 --> 00:04:41,000 Mama a raportat-o. 28 00:04:41,083 --> 00:04:43,041 Elicoptere, câini, 29 00:04:43,125 --> 00:04:44,833 scormoniind pădurile. 30 00:04:45,458 --> 00:04:48,416 Două zile mai târziu, ea și-a amintit era cu familia. 31 00:04:49,250 --> 00:04:50,916 Cum a putut să nu știe asta? 32 00:04:52,916 --> 00:04:53,833 De ce întrebaţi? 33 00:04:53,916 --> 00:04:56,750 Prietenul meu are o problemă cu statisticile. 34 00:04:56,833 --> 00:04:58,875 Nu o poate închide. Apare o eroare. 35 00:04:58,958 --> 00:05:03,250 Tipic. Trebuie să mergi la șeful Adamczyk așa că o repară în sistem. 36 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 Băiatul a cântat frumos. Îmi amintesc de la biserică. 37 00:05:08,041 --> 00:05:09,333 Ești religios? 38 00:05:09,416 --> 00:05:11,041 Mai degrabă superstițios. 39 00:05:12,041 --> 00:05:12,916 Și tu? 40 00:05:14,875 --> 00:05:17,291 -Ruchanki. -Mulţumesc. 41 00:05:17,791 --> 00:05:20,208 -Ruchanki? -Nu întreba. 42 00:05:20,791 --> 00:05:23,166 - Când vine fiica ta? -Mâine. 43 00:05:23,250 --> 00:05:26,708 Bun. O să-l vadă pe Dożynki. Va fi un mare târg. 44 00:05:26,791 --> 00:05:32,125 Și tu ești acel scriitor de poliție cine a cumparat o casa pe malul lacului? 45 00:05:32,208 --> 00:05:34,958 -Julia Sarman. Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 46 00:05:35,458 --> 00:05:37,083 Acesta este fiul meu, Piotruś. 47 00:05:38,083 --> 00:05:41,833 Elżbieta Pakosz. Îmi pare rău, este un oraș mic. Toată lumea știe totul. 48 00:05:41,916 --> 00:05:44,166 Aici ai doi dintre colegii tăi. 49 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 - Scriitori? -Aproape. Procurorii. 50 00:05:48,125 --> 00:05:49,791 Ce băiat drăguț. 51 00:05:50,458 --> 00:05:52,125 La fel ca Michaś al meu. 52 00:05:53,666 --> 00:05:55,666 Trebuie să-l întâlnești. E foarte timid. 53 00:05:55,750 --> 00:05:57,166 -Mama. -Ce? 54 00:05:58,083 --> 00:05:59,916 Am fost în travaliu 24 de ore 55 00:06:00,000 --> 00:06:03,541 pentru că el se ducea primul, si asa a ramas. 56 00:06:03,625 --> 00:06:05,166 Al meu a durat patru ore. 57 00:06:05,250 --> 00:06:08,291 Era acoperit în sac. Am crezut că nu are chip. 58 00:06:08,375 --> 00:06:09,833 Așa că s-a născut cu un caul! 59 00:06:14,416 --> 00:06:16,458 Și cine va plăti factura? 60 00:06:17,666 --> 00:06:18,875 Voi plăti în natură. 61 00:06:20,375 --> 00:06:21,500 Soțul meu. 62 00:06:28,125 --> 00:06:29,375 Şef. 63 00:06:30,375 --> 00:06:33,500 -Bună dimineaţa. -Bună dimineața, Leopold. 64 00:06:34,708 --> 00:06:38,791 Îți amintești un caz de băiat dispărut de acum doi ani, Adam Poznański? 65 00:06:38,875 --> 00:06:40,000 Da. 66 00:06:40,541 --> 00:06:43,583 Prietenul meu de la poliția regională face statistici 67 00:06:43,666 --> 00:06:46,541 și spune că nu există niciun raport în sistem. 68 00:06:46,625 --> 00:06:51,583 Spune-i prietenului tău polițist să verifice din nou. Totul e în ordine din partea mea. 69 00:06:51,666 --> 00:06:52,916 Nu suntem în Sopot. 70 00:06:53,625 --> 00:06:55,625 Îi voi spune. Multumesc. 71 00:06:57,333 --> 00:07:00,458 -Dar... băiatul a fost găsit, nu? -Da. 72 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Cu familia lui? 73 00:07:03,375 --> 00:07:05,041 Mă interoghezi, fiule? 74 00:07:06,541 --> 00:07:07,708 Doar întreb. 75 00:07:09,958 --> 00:07:13,708 Era cu familia lui. Mama lui este o idioată. Literalmente. 76 00:07:16,041 --> 00:07:17,666 Am înțeles. Multumesc. 77 00:07:17,750 --> 00:07:18,833 Cu plăcere. 78 00:07:19,541 --> 00:07:21,208 Nenorocitul din Varșovia. 79 00:07:40,541 --> 00:07:43,708 Fișierele lui Poznański nu sunt în arhivă. 80 00:07:43,791 --> 00:07:46,708 - Trebuie să fie acolo. - Și dacă nu sunt? 81 00:07:46,791 --> 00:07:49,041 - Ar trebui să fie. -Dar nu sunt. 82 00:07:49,125 --> 00:07:51,208 Poate cu poliția. Întreabă-l pe Adamczyk. 83 00:07:51,291 --> 00:07:53,250 Am întrebat. Mi-a spus să mă duc. 84 00:07:53,333 --> 00:07:54,666 Serios? 85 00:07:56,541 --> 00:07:59,000 Știi unde locuiesc părinții băiatului? 86 00:07:59,083 --> 00:08:00,625 De ce? Te-ai plictisit? 87 00:08:19,833 --> 00:08:24,250 Ewelina se uită la el de parcă ar fi un sfânt. Știu că asta va cauza doar probleme. 88 00:08:24,333 --> 00:08:25,875 Ai o casă frumoasă. 89 00:08:26,666 --> 00:08:30,625 Mulţumesc. Nu s-a terminat încă. L-am construit recent. 90 00:08:30,708 --> 00:08:33,291 Ei bine, cu trei copii, trebuie să fie greu. 91 00:08:33,375 --> 00:08:36,541 Ce trei copii? Am patru de susținut. 92 00:08:36,625 --> 00:08:39,000 Dar e bine că există 800 plus. 93 00:08:39,083 --> 00:08:42,625 Sper să nu o anuleze. Soțul meu câștigă uneori puțin, dar... 94 00:08:43,166 --> 00:08:45,083 Cel puțin facturile se plătesc de la sine. 95 00:08:46,916 --> 00:08:48,458 Facturile se plătesc singure? 96 00:08:49,916 --> 00:08:53,000 Nu am vrut să spun așa. Despre ce este vorba? 97 00:08:55,958 --> 00:08:58,500 -Este vorba de fiul tău, Adaś. - Dar el? 98 00:08:58,583 --> 00:09:02,916 Acum doi ani, l-ai raportat dispariția, și apoi a retras raportul. 99 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Şi ce dacă? 100 00:09:04,083 --> 00:09:06,500 -Deci fiul tău a fost găsit, nu? -Da. 101 00:09:07,083 --> 00:09:08,500 Și e aici acum? 102 00:09:09,583 --> 00:09:12,250 -Nu, locuiește cu rude. -În Trulocz? 103 00:09:12,333 --> 00:09:14,125 Nu, nu în Trulocz. 104 00:09:14,958 --> 00:09:15,958 Deci unde? 105 00:09:16,041 --> 00:09:20,000 Pe cealaltă parte a Poloniei. Am pierdut adresa în timpul mutării. 106 00:09:21,291 --> 00:09:22,666 Care sunt numele lor? 107 00:09:24,333 --> 00:09:25,625 Nu-mi amintesc. 108 00:09:26,708 --> 00:09:28,708 Numele rudelor tale? 109 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 Nu suntem aproape. vărul mamei mele. Ea a vrut să ajute. 110 00:09:32,250 --> 00:09:34,083 Îți spun dacă o găsesc. 111 00:09:34,583 --> 00:09:37,458 Poate că m-am prostit, dar îmi place foarte mult de el. 112 00:09:37,541 --> 00:09:40,333 Ewelina este tânără. Ia totul în serios. 113 00:09:40,416 --> 00:09:41,625 E cam amuzant… 114 00:09:41,708 --> 00:09:43,875 Deci nu ești în legătură cu fiul tău? 115 00:09:43,958 --> 00:09:46,791 Cu atât de mulți copii, nu prea ai timp. 116 00:09:46,875 --> 00:09:48,166 Aveţi copii? 117 00:09:48,791 --> 00:09:51,541 - Da, da. - Deci știi exact cum este. 118 00:09:53,000 --> 00:09:54,541 Cum a murit, mamă? 119 00:09:56,833 --> 00:09:58,041 mama? 120 00:10:01,125 --> 00:10:02,583 mama! 121 00:10:05,125 --> 00:10:06,458 mama! 122 00:10:09,541 --> 00:10:11,458 Ai făcut-o din nou. 123 00:10:20,833 --> 00:10:22,083 Îmi pare rău. 124 00:10:24,625 --> 00:10:25,541 Julia? 125 00:10:29,291 --> 00:10:32,541 Nu mă recunoști? Patryk Deczer. De la liceu. 126 00:10:33,625 --> 00:10:34,541 Hi. 127 00:10:35,041 --> 00:10:39,375 Uau, e o nebunie. La naiba, de ce nu ai spus că te-ai întors? 128 00:10:39,458 --> 00:10:43,250 Băieții de la școală ar fi fericiți. Poate am putea face un grătar? 129 00:10:44,666 --> 00:10:45,708 Ce mai faci? 130 00:10:47,416 --> 00:10:51,666 Nu știu dacă îți amintești, dar picteam în liceu. 131 00:10:51,750 --> 00:10:53,416 Și încă mai fac. 132 00:10:53,500 --> 00:10:56,791 Am avut recent propria mea expoziție la Copenhaga. 133 00:10:56,875 --> 00:10:57,750 Wow. 134 00:10:59,083 --> 00:11:00,416 Acesta este fiul tău? 135 00:11:01,625 --> 00:11:02,583 Piotruś. 136 00:11:03,166 --> 00:11:04,333 Bună, Piotrek. 137 00:11:06,666 --> 00:11:10,083 Bunica trebuie să fie fericită că are un nepot. 138 00:11:11,541 --> 00:11:14,041 Încă nu am avut timp să o vedem. 139 00:11:15,250 --> 00:11:21,000 Ascultă, poate ia legătura, și vom organiza o întâlnire cu prietenii. 140 00:11:24,750 --> 00:11:26,875 -Bine. -Bine? 141 00:11:28,041 --> 00:11:30,375 Ne grăbim. Ne vedem, Patryk. 142 00:11:30,458 --> 00:11:32,708 la revedere. Pa, Piotrek! 143 00:11:38,166 --> 00:11:40,083 De ce nu mergem la bunica? 144 00:11:41,000 --> 00:11:43,083 Pentru că ea nu vrea să mă cunoască. 145 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 Ce sa întâmplat atunci? 146 00:11:51,916 --> 00:11:53,291 nu stiu exact. 147 00:11:55,541 --> 00:11:56,916 Dar ceva rău. 148 00:12:06,583 --> 00:12:07,791 Ce este în mintea ta? 149 00:12:10,750 --> 00:12:11,958 tata. 150 00:12:14,041 --> 00:12:16,625 Uneori nu-mi amintesc cum arăta. 151 00:12:41,416 --> 00:12:42,791 Uite. Val! 152 00:12:43,875 --> 00:12:46,541 Butoi, butoi! 153 00:12:47,791 --> 00:12:49,583 Uită-te la castelele lor! 154 00:12:50,083 --> 00:12:53,041 Castel, castel! 155 00:12:57,375 --> 00:13:00,208 -Cred că cel mai mare, nu? -Da! 156 00:13:07,458 --> 00:13:09,166 Bine, haide. 157 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 domnule procuror? 158 00:13:16,833 --> 00:13:18,916 Hi. Leopold. 159 00:13:19,000 --> 00:13:20,625 -Julia. -Încântat de cunoştinţă. 160 00:13:22,583 --> 00:13:25,083 - Asta e fetița ta? -Monika. 161 00:13:25,166 --> 00:13:27,375 - Minunat. -Mulţumesc. 162 00:13:29,958 --> 00:13:31,458 Începe ea școala? 163 00:13:31,958 --> 00:13:34,541 Anul viitor, la Varșovia. Ea locuiește acolo cu mama ei. 164 00:13:36,000 --> 00:13:38,875 -Ești de mult în Trulocz? -Nu, nu mult. 165 00:13:40,583 --> 00:13:41,916 Și îți place? 166 00:13:42,875 --> 00:13:44,791 Ei bine, e în regulă. 167 00:13:46,916 --> 00:13:48,416 Rece. Nici eu. 168 00:13:49,833 --> 00:13:51,291 Deci de ce ești aici? 169 00:13:55,625 --> 00:13:59,041 Oamenii se încordează când află esti procuror? 170 00:14:01,333 --> 00:14:04,291 -Da, o fac. - Nu te deranjează? 171 00:14:04,375 --> 00:14:06,875 - Da. -De ce ai devenit procuror? 172 00:14:06,958 --> 00:14:08,625 M-am întrebat eu însumi. 173 00:14:09,125 --> 00:14:10,416 De ce Trulocz? 174 00:14:14,958 --> 00:14:17,375 Caut o carte. 175 00:14:18,458 --> 00:14:21,291 Trecutul întunecat al Kashubia, chestii de genul ăsta. 176 00:14:24,166 --> 00:14:26,791 -Deci Monika e în vacanță cu tatăl ei? -Da. 177 00:14:27,333 --> 00:14:29,083 Mamă, poligonul de tragere! 178 00:14:29,166 --> 00:14:33,041 Vino să ne vizitezi dacă te plictisești. Avem o casă lângă lac. 179 00:14:33,125 --> 00:14:34,625 O voi anunta. Mulţumesc! 180 00:14:35,500 --> 00:14:37,583 Ține-l. Privește acum. 181 00:14:47,208 --> 00:14:48,625 Oferta speciala azi! 182 00:14:49,125 --> 00:14:51,541 Loviți doar ținta, puștiule, 183 00:14:51,625 --> 00:14:55,041 și frumoasa ta mami va aduce un ursuleț de pluș pe care să-l îmbrățișeze. 184 00:15:00,333 --> 00:15:02,458 Da, am auzit că te-ai întors. 185 00:15:02,541 --> 00:15:06,000 Ce, nu mă recunoști? Nu mă recunoști? 186 00:15:06,083 --> 00:15:08,208 -Stai, e copilul tău? -Să mergem. 187 00:15:08,708 --> 00:15:10,666 - Ne vom întoarce mai târziu. -Hei! Copil! 188 00:15:10,750 --> 00:15:13,333 Uite ce mi-a făcut mama ta! 189 00:15:13,833 --> 00:15:14,833 Haide, uite! 190 00:15:15,333 --> 00:15:20,208 Un bun venit foarte călduros tuturor. Sunteți atât de mulți dintre voi aici astăzi. 191 00:15:20,291 --> 00:15:21,916 -Dar îmi amintesc... -Ești bine? 192 00:15:22,458 --> 00:15:27,583 … când am început primul meu mandat ca primar acum 20 de ani, 193 00:15:28,666 --> 00:15:30,041 Am primit niște sfaturi. 194 00:15:30,541 --> 00:15:33,458 — Ascultă oamenii, Fabiola. 195 00:15:34,125 --> 00:15:39,833 Încerc să fac asta în fiecare zi, și sper că puteți vedea asta în munca mea. 196 00:15:43,083 --> 00:15:44,791 Multumesc. Multumesc. 197 00:15:46,083 --> 00:15:50,166 Dar, într-adevăr, acest oraș este în creștere multumesc tie. 198 00:15:50,250 --> 00:15:52,750 Mulțumim locuitorilor, antreprenorii, 199 00:15:52,833 --> 00:15:55,333 datorită colaborării dumneavoastră. 200 00:15:55,416 --> 00:15:56,916 Dați-vă aplauze! 201 00:16:00,458 --> 00:16:01,833 „Ascultă oamenii”. 202 00:16:01,916 --> 00:16:07,375 Am primit acel sfat de la regretatul tată a invitatului special de astăzi, 203 00:16:07,458 --> 00:16:10,000 Domnule Marek Chojnacki! 204 00:16:10,083 --> 00:16:10,916 Multumesc. 205 00:16:11,000 --> 00:16:16,458 Un filantrop, un antreprenor, și un fan Trulocz! 206 00:16:17,541 --> 00:16:19,291 Vrei să spui câteva cuvinte? 207 00:16:19,791 --> 00:16:23,625 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă primar. Bună dimineața, doamnelor și domnilor. 208 00:16:24,666 --> 00:16:27,458 A trecut un an de când a murit tatăl meu. 209 00:16:27,541 --> 00:16:28,375 Piotruś? 210 00:16:28,458 --> 00:16:30,625 El iubea orașul nostru... 211 00:16:30,708 --> 00:16:33,083 -Piotruś? -...și i-a dat inima. 212 00:16:33,166 --> 00:16:34,208 Piotr! 213 00:16:34,291 --> 00:16:38,000 Primarul și cu mine... 214 00:16:38,083 --> 00:16:39,125 Piotruś! 215 00:16:39,208 --> 00:16:42,041 … vrem să finanțăm burse… 216 00:16:56,166 --> 00:16:57,333 Piotruś! 217 00:17:04,333 --> 00:17:05,500 Este ceva în neregulă? 218 00:17:07,375 --> 00:17:10,000 Nu știu ce sa întâmplat micuţului. 219 00:17:11,625 --> 00:17:13,708 Imediat după ce m-am lovit de curvă aia, 220 00:17:15,000 --> 00:17:18,750 Am plecat din târg și a mers la Zagłoba la o bere. 221 00:17:18,833 --> 00:17:21,416 Barmanul va confirma. Apoi m-am dus acasă. 222 00:17:21,500 --> 00:17:25,958 „Te-ai lovit de curvă aia”? Presupun că nu îți place de ea. 223 00:17:26,458 --> 00:17:29,833 -Mi-ai văzut fața? -Ei bine, e greu să nu observi. 224 00:17:29,916 --> 00:17:30,958 Asta e corect. 225 00:17:31,041 --> 00:17:34,833 -A făcut asta, cu prietenii ei. -Serios? Cum sa întâmplat asta? 226 00:17:34,916 --> 00:17:38,625 M-a atacat în liceu și m-a lăsat inconștient, 227 00:17:39,500 --> 00:17:40,791 cu fața în jos într-un foc de tabără. 228 00:17:40,875 --> 00:17:44,708 -Liceu? E de aici? -Nu știi cine este? 229 00:17:48,041 --> 00:17:52,208 Sunt Julia Burchardt. Fiica obraznică a primarului nostru. 230 00:18:23,416 --> 00:18:25,500 Nu cunosc detaliile. 231 00:18:26,208 --> 00:18:28,916 Fiul meu era gardian într-o stațiune în timpul verii. 232 00:18:30,416 --> 00:18:31,875 Că Julia era acolo. 233 00:18:32,375 --> 00:18:33,583 Se pare că s-au sărutat. 234 00:18:33,666 --> 00:18:38,250 Apoi prietenii ei l-au bătut și l-a lăsat inconștient într-un foc de tabără. 235 00:18:39,416 --> 00:18:41,750 Viața băiatului este distrusă cu acel chip. 236 00:18:43,541 --> 00:18:45,125 Poate că voia să se răzbune. 237 00:18:53,291 --> 00:18:55,166 Arek nu ar răpi un copil. 238 00:18:58,291 --> 00:19:00,458 Mai ești organistul la biserică? 239 00:19:01,000 --> 00:19:02,125 Am fost. 240 00:19:03,000 --> 00:19:05,166 Am fost organist și am condus corul. 241 00:19:05,666 --> 00:19:08,750 - Cât timp ai condus corul? -Aproximativ 40 de ani. 242 00:19:11,291 --> 00:19:12,750 M-am oprit acum un an. 243 00:19:14,083 --> 00:19:15,416 E greu într-un scaun cu rotile. 244 00:19:17,750 --> 00:19:20,625 Îți amintești de Adaś Poznański? Se spune că a cântat acolo. 245 00:19:20,708 --> 00:19:23,166 Cel care a dispărut si apoi a fost gasit? 246 00:19:23,250 --> 00:19:24,083 Da. 247 00:19:26,041 --> 00:19:27,375 Frumos alto. 248 00:19:29,125 --> 00:19:32,500 După ce a fost găsit, l-ai văzut? A venit la repetiții? 249 00:19:34,750 --> 00:19:36,083 Nu-mi amintesc. 250 00:19:50,750 --> 00:19:51,791 Monika! 251 00:19:53,208 --> 00:19:55,541 -Tati! -Sunt aici! 252 00:19:57,916 --> 00:19:59,791 Nu l-am găsit pe Piotruś. 253 00:20:01,416 --> 00:20:02,666 Dar poate e acasă. 254 00:20:07,250 --> 00:20:08,166 Piotr! 255 00:20:09,333 --> 00:20:10,916 Piotruś! 256 00:20:11,625 --> 00:20:13,291 Piotruś! 257 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Piotr! 258 00:20:18,791 --> 00:20:20,583 Ei ucid copii aici, înțelegi? 259 00:20:21,500 --> 00:20:24,166 - Cine îi ucide? -Asa a murit sora mea. 260 00:20:24,250 --> 00:20:25,875 -A fost răpită? -Nu. 261 00:20:26,416 --> 00:20:27,666 Ce copii? 262 00:20:28,416 --> 00:20:29,458 Julia. 263 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 -Ce s-a întâmplat cu sora ta? - Sa sinucis. 264 00:20:33,333 --> 00:20:35,791 -Când a fost asta? - Când eram mic. 265 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 Julia. 266 00:20:38,583 --> 00:20:42,291 -Poate e la mama ta? -Nu. Ea nu știe că m-am întors. 267 00:20:42,375 --> 00:20:46,375 Poate că Piotruś a aflat cumva? Poate a vrut să-și cunoască bunica? 268 00:21:00,166 --> 00:21:01,291 E aici? 269 00:21:01,958 --> 00:21:02,791 Piotr? 270 00:21:05,083 --> 00:21:07,166 -Piotruś? -Nu e aici. 271 00:21:07,666 --> 00:21:10,125 -Ce i-ai facut? -Ce am facut? 272 00:21:10,208 --> 00:21:14,000 Ce i-ai făcut? Tocmai am aflat că am un nepot! 273 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Piotr! 274 00:21:19,000 --> 00:21:20,166 ce faci? 275 00:21:23,625 --> 00:21:25,000 Îl caut pe fiul meu. 276 00:21:26,291 --> 00:21:29,083 Unii oameni nu sunt apți să aibă copii. 277 00:21:34,375 --> 00:21:35,208 Piotr! 278 00:21:37,625 --> 00:21:38,708 Piotruś? 279 00:22:01,333 --> 00:22:02,583 Bine? El nu este acolo? 280 00:22:04,833 --> 00:22:05,791 Nu. 281 00:22:06,416 --> 00:22:09,750 -Ești tatăl lui Piotruś? -Nu, doar ajut. 282 00:22:09,833 --> 00:22:11,791 Leopold Bilski, procuratura. 283 00:22:12,291 --> 00:22:17,166 Oh. Am vorbit cu șeful Adamczyk. Căutarea va începe în zori. 284 00:22:17,250 --> 00:22:19,833 -Bun. - Trebuie să rămânem calmi. 285 00:22:21,500 --> 00:22:22,791 Dă-i asta, te rog. 286 00:22:23,833 --> 00:22:25,708 O va face peste noapte. 287 00:22:39,458 --> 00:22:40,375 Poftim. 288 00:22:41,791 --> 00:22:42,666 Aici. 289 00:22:44,416 --> 00:22:45,541 Aici. 290 00:23:12,375 --> 00:23:13,541 Cum rezisti? 291 00:23:14,916 --> 00:23:16,083 Îmi pare rău. 292 00:23:25,916 --> 00:23:27,541 Nu m-au lăsat să caut. 293 00:23:27,625 --> 00:23:29,583 Julia, tot orașul caută. 294 00:23:29,666 --> 00:23:31,541 Piotruś este cu siguranță în viață. 295 00:23:36,041 --> 00:23:37,166 știi ceva? 296 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Nu, eu nu. 297 00:23:41,041 --> 00:23:43,875 Dar m-am gândit Poate mi-aș crea o pagină de Facebook. 298 00:23:43,958 --> 00:23:45,958 Oamenii fac asta în astfel de cazuri. 299 00:23:46,458 --> 00:23:49,208 Avem nevoie de informații. Poate cineva a văzut ceva. 300 00:23:53,166 --> 00:23:55,791 Ești un scriitor cunoscut. Va ajuta si asta. 301 00:23:58,708 --> 00:24:00,000 Ușor acum. 302 00:24:03,916 --> 00:24:05,375 Ușor acum. 303 00:24:13,541 --> 00:24:16,333 M-am îndrăgostit de tine în liceu. 304 00:24:20,750 --> 00:24:22,666 Erai atât de pierdut. 305 00:24:32,625 --> 00:24:35,250 Când te-am văzut în magazin... 306 00:24:39,541 --> 00:24:42,083 Mi-am dat seama că încă o simt. 307 00:25:04,041 --> 00:25:05,541 Te iubesc, Julia. 308 00:25:25,291 --> 00:25:28,208 Ce naiba? Ești nebun? 309 00:25:28,291 --> 00:25:29,958 Îmi pare rău. am interpretat gresit. 310 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Pleacă naibii de aici. 311 00:25:33,666 --> 00:25:36,125 Pleacă naibii de aici! 312 00:25:38,958 --> 00:25:41,416 Voi lua legătura când am configurat profilul. 313 00:25:46,791 --> 00:25:49,708 PATRYK DECZER A CREAT „TRULOCZ PĂTAT” 314 00:29:59,750 --> 00:30:01,958 Am găsit un cadavru în pădure. 315 00:30:03,500 --> 00:30:07,791 Nu, îmi pare rău. Îmi pare rău, Julia. Nu este fiul tău. 316 00:30:07,875 --> 00:30:09,208 Nu este Piotruś. 317 00:30:09,291 --> 00:30:11,666 Nu este fiul tău, mă auzi? 318 00:30:11,750 --> 00:30:15,791 Este un schelet al unui copil de vârsta lui Piotruś. Un schelet, înțelegi? 319 00:30:16,708 --> 00:30:19,333 A fost în pădure de cel putin un an. 320 00:30:30,875 --> 00:30:34,166 Mama ne-a forțat pe mine și pe sora mea să cânte în cor. 321 00:30:36,791 --> 00:30:39,583 La un moment dat, sora mea a început să se comporte ciudat. 322 00:30:40,375 --> 00:30:41,916 Nu am vrut să merg la repetiții. 323 00:30:43,000 --> 00:30:44,666 Nu a dormit. Era speriată. 324 00:30:47,791 --> 00:30:49,041 Apoi s-a otrăvit. 325 00:30:50,416 --> 00:30:52,333 Ea avea 10 ani, eu 12. 326 00:30:59,500 --> 00:31:02,333 Mai târziu, în camera din spate a corului, Am văzut un bărbat 327 00:31:03,791 --> 00:31:05,208 abuzarea unui băiat. 328 00:31:06,291 --> 00:31:07,750 Ce vrei să spui prin „abuz”? 329 00:31:10,291 --> 00:31:11,333 Ştii. 330 00:31:14,166 --> 00:31:15,541 Ai spus cuiva? 331 00:31:16,625 --> 00:31:20,083 Mama, dar nu m-a crezut. E prea religioasă. 332 00:31:25,666 --> 00:31:27,208 Cine era acel om? 333 00:31:30,916 --> 00:31:31,916 Nu știu. 334 00:31:32,750 --> 00:31:34,375 Dar l-am recunoscut pe băiat. 335 00:31:34,916 --> 00:31:37,416 Era Michał Pakosz, fiul șefului tău. 336 00:31:59,750 --> 00:32:01,791 Monika? Ești aici? 337 00:32:04,750 --> 00:32:06,208 Am venit după fiica mea. 338 00:32:10,541 --> 00:32:12,625 Tocmai stătea aici. 339 00:32:13,125 --> 00:32:15,625 -Deci unde e? -Poate în toaletă? 340 00:32:18,666 --> 00:32:19,791 Monika? 341 00:32:22,625 --> 00:32:24,083 Monika, ești aici? 342 00:32:25,500 --> 00:32:26,750 Dragă, ești aici? 343 00:32:28,708 --> 00:32:29,750 Monika? 344 00:32:33,375 --> 00:32:34,875 Ea nu este la toaletă. 345 00:32:34,958 --> 00:32:37,083 Ea tocmai desena aici. 346 00:32:37,583 --> 00:32:39,041 Poate e cu mama ta? 347 00:32:39,750 --> 00:32:41,875 Nu, mama a mers la angrosist. 348 00:32:43,333 --> 00:32:44,541 La dracu. 349 00:32:46,291 --> 00:32:48,708 Îmi pare rău. Am privit în altă parte doar o clipă. 350 00:32:49,416 --> 00:32:51,375 Desena singură? 351 00:32:51,458 --> 00:32:52,541 Unde este ea? 352 00:32:53,250 --> 00:32:55,958 -Unde dracu este ea? -Îmi pare rău. Nu știu. 353 00:32:58,333 --> 00:32:59,750 Monika? 354 00:33:02,250 --> 00:33:03,458 Poate a mers acolo? 355 00:33:08,166 --> 00:33:11,083 Scuzați-mă. Ai văzut o fetiță? 356 00:33:11,166 --> 00:33:13,833 -O fată? -Cinci ani, blondă, atât de înaltă. 357 00:33:13,916 --> 00:33:16,833 Nu am văzut-o. Ce purta ea? 358 00:33:21,708 --> 00:33:23,083 Monika! 359 00:33:25,083 --> 00:33:26,583 Monika! 360 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 Monika! 361 00:33:34,833 --> 00:33:35,666 Monika! 362 00:33:42,875 --> 00:33:44,125 Monika! 363 00:33:54,125 --> 00:33:55,416 tati! 364 00:33:55,500 --> 00:33:56,458 Miere. 365 00:33:57,458 --> 00:33:59,333 Nu poți face asta. Bine? 366 00:33:59,416 --> 00:34:02,375 Nu poți pleca singur, bine? 367 00:34:02,458 --> 00:34:04,416 -Nu poţi. -Aceasta este fiica ta? 368 00:34:04,958 --> 00:34:05,875 Da. 369 00:34:06,375 --> 00:34:09,166 Ea a spus că părinții ei sunt la serviciu. 370 00:34:09,666 --> 00:34:12,166 -Multumesc. -Nu-mi multumi. 371 00:34:12,250 --> 00:34:14,583 - Ai grijă doar de fiica ta. -O voi. 372 00:34:14,666 --> 00:34:18,208 -Ai auzit de băiatul ăla răpit? -Da, am făcut-o. 373 00:34:18,291 --> 00:34:19,625 Multumesc! 374 00:34:19,708 --> 00:34:22,666 -Nu poți... Bine, scumpo? -Bine. 375 00:34:22,750 --> 00:34:25,708 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 376 00:35:05,250 --> 00:35:06,500 Hei. 377 00:35:07,125 --> 00:35:08,833 Nu, nu sa întâmplat nimic. 378 00:35:11,625 --> 00:35:13,791 Îmi pare rău, trebuie să o iei. 379 00:35:20,625 --> 00:35:23,333 Data viitoare vom merge la mare, bine, dragă? 380 00:35:27,291 --> 00:35:30,625 -Nu e sigur aici. -Ești un tată groaznic. 381 00:35:32,166 --> 00:35:33,208 De fapt, nu. 382 00:35:34,250 --> 00:35:35,708 Nu ești groaznic. 383 00:35:37,291 --> 00:35:39,083 Ar trebui să fii acolo mai întâi. 384 00:35:39,791 --> 00:35:41,375 Și nu ești prin preajmă. 385 00:35:49,083 --> 00:35:50,666 Vei conduce în siguranță, da? 386 00:35:55,041 --> 00:35:56,625 - La revedere, dragă. -La revedere. 387 00:36:51,916 --> 00:36:53,875 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 388 00:36:55,958 --> 00:36:59,416 Îmi pare rău din nou. Știi, nu am văzut-o plecând. 389 00:36:59,500 --> 00:37:04,458 Nu, e în regulă. N-ar fi trebuit să o părăsesc. Am venit să plătesc mâncarea fiicei mele. 390 00:37:05,458 --> 00:37:06,958 Nu, nu e nevoie. 391 00:37:09,458 --> 00:37:11,833 Ai cântat în corul bisericii. 392 00:37:13,458 --> 00:37:15,833 Ca un băiat tânăr. De ce întrebaţi? 393 00:37:16,625 --> 00:37:18,958 A făcut ceva neplăcut ti se intampla atunci? 394 00:37:19,041 --> 00:37:20,041 Neplăcut? 395 00:37:20,791 --> 00:37:23,791 N-ai auzit despre molestarea din cor? 396 00:37:24,541 --> 00:37:25,458 Nu. 397 00:37:30,875 --> 00:37:32,958 Deci nu ți s-a întâmplat așa ceva? 398 00:37:33,583 --> 00:37:34,416 Nu. 399 00:37:36,500 --> 00:37:40,166 Nimeni nu te-a molestat? 400 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 Nu. Cine ți-a spus asta? 401 00:37:44,958 --> 00:37:46,750 În ce ani ai cântat? 402 00:37:49,208 --> 00:37:50,875 La începutul anilor 2000. 403 00:37:53,083 --> 00:37:55,208 Scuzați-mă. Trebuie să mă întorc la muncă. 404 00:38:03,333 --> 00:38:06,125 Scheletul a fost poziționat într-un mod bizar. 405 00:38:06,208 --> 00:38:10,000 Capul a fost tăiat de pe corp și așezat între picioare. 406 00:38:10,083 --> 00:38:11,166 Animale? 407 00:38:11,250 --> 00:38:14,958 Ar împrăștia rămășițele, nu pune capul între picioare. 408 00:38:15,041 --> 00:38:17,250 Ești un vânător. Ştii asta. 409 00:38:17,333 --> 00:38:18,750 Ei examinează cadavrul. 410 00:38:18,833 --> 00:38:21,541 Prea devreme pentru a stabili momentul morții, dar 411 00:38:21,625 --> 00:38:24,083 corpul poate aparține lui Adam Poznański. 412 00:38:27,375 --> 00:38:29,500 Dar nici nu a lipsit. 413 00:38:29,583 --> 00:38:31,958 Mama lui nu știe unde este. 414 00:38:32,041 --> 00:38:34,583 Avem nevoie de mostrele ei de ADN pentru a compara. 415 00:38:34,666 --> 00:38:36,708 -Ai vorbit cu ea? -Da. 416 00:38:36,791 --> 00:38:38,875 - Pentru ce naiba? -Calma. 417 00:38:39,958 --> 00:38:42,791 Mie mi se pare un ritual satanic. 418 00:38:44,250 --> 00:38:47,500 Trebuie să aflăm dacă vreun cult face asta. 419 00:38:48,000 --> 00:38:52,041 Era într-un cor al bisericii. Merită să verificați acest lead. 420 00:38:52,125 --> 00:38:56,291 A mers și la școală si la magazin. Şi ce dacă? 421 00:38:56,958 --> 00:39:00,708 Am primit informații despre copii s-ar putea să fi fost abuzat acolo. 422 00:39:02,291 --> 00:39:04,750 -De la cine? -Julia Sarman. 423 00:39:04,833 --> 00:39:06,000 Femeia aia nebună? 424 00:39:06,875 --> 00:39:10,208 Ea nu a mai fost aici de 20 de ani, deci când a fost asta? 425 00:39:11,041 --> 00:39:12,375 Când era adolescentă. 426 00:39:13,791 --> 00:39:16,083 Îl auzi? Andrzej. 427 00:39:16,166 --> 00:39:19,833 Piotr Sarman ar putea muri în orice moment, chiar dacă este încă în viață. 428 00:39:19,916 --> 00:39:22,041 -Nu avem timp. -Nu este suficient. 429 00:39:22,125 --> 00:39:23,833 Nu avem nimic altceva. 430 00:39:23,916 --> 00:39:25,708 Să nu cedem isteriei. 431 00:39:26,958 --> 00:39:29,666 Părintele Wojciech este un om bun. Nu este o vânătoare de vrăjitoare. 432 00:39:30,708 --> 00:39:32,416 Să facem asta la carte. 433 00:39:32,500 --> 00:39:35,958 ADN-ul mamei, patolog, ora morții, circumstanțe, 434 00:39:36,041 --> 00:39:39,541 infractori sexuali locali, pacienți psihiatrici, 435 00:39:39,625 --> 00:39:42,041 Satanisti. Știi exercițiul. 436 00:39:42,791 --> 00:39:43,666 Ei bine, atunci… 437 00:39:45,000 --> 00:39:47,166 Bine, planifică investigația. 438 00:40:05,875 --> 00:40:08,000 Un băiat, de vreo zece ani. 439 00:40:08,083 --> 00:40:10,833 Se pare că cauza morții a fi o leziune a craniului. 440 00:40:11,708 --> 00:40:13,791 O lovitură cu un obiect contondent. 441 00:40:13,875 --> 00:40:15,833 Capul a fost îndepărtat post-mortem. 442 00:40:17,833 --> 00:40:19,708 Ar fi putut animalele să o facă? 443 00:40:19,791 --> 00:40:22,833 Ar fi putut mișca capul, dar mă îndoiesc. 444 00:40:22,916 --> 00:40:28,125 Semnele de pe coloana vertebrală indică că a fost tăiată cu un fierăstrău mic. 445 00:40:28,208 --> 00:40:30,708 Poate... poate un fierăstrău de grădină. 446 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 Ora morții? 447 00:40:32,708 --> 00:40:36,375 Acum doi ani, după estimarea mea, dar sunt necesare teste suplimentare. 448 00:40:54,083 --> 00:40:55,250 Hei. 449 00:40:55,958 --> 00:40:58,041 Cum stă treaba? Cum este ea? 450 00:41:01,041 --> 00:41:02,208 De ce? 451 00:41:04,041 --> 00:41:05,000 Da. 452 00:41:05,958 --> 00:41:06,958 Amenda. 453 00:41:07,791 --> 00:41:08,916 Amenda! 454 00:41:10,000 --> 00:41:12,833 Bine, bine. Te sun mai târziu. Da. 455 00:41:14,500 --> 00:41:17,166 -A łopi. -Ce „łopi”? 456 00:41:17,250 --> 00:41:18,666 Un vampir Kashubian. 457 00:41:19,333 --> 00:41:20,791 Își mănâncă propriile intestine, 458 00:41:20,875 --> 00:41:23,041 apoi atacă oamenii și le bea sângele. 459 00:41:23,541 --> 00:41:28,291 Aparent, înainte de război, oamenii au săpat adesea morminte în zonă 460 00:41:28,375 --> 00:41:30,083 și tăiați capetele decedatului 461 00:41:30,166 --> 00:41:33,208 când se temeau aveau să devină vampiri. 462 00:41:33,833 --> 00:41:37,250 -Ca în filme. -De aceea ești superstițios. 463 00:41:37,958 --> 00:41:39,125 Fiecare Kashubian este. 464 00:41:40,416 --> 00:41:44,750 Acum câțiva ani, cineva a profanat un mormânt în cimitirul nostru. 465 00:41:44,833 --> 00:41:46,500 Bătrânul Filipiak, organistul, 466 00:41:47,416 --> 00:41:51,625 tatăl bărbatului ars, l-a prins noaptea și a fost bătut. 467 00:41:51,708 --> 00:41:54,333 Ce făcea bătrânul Filipiak noaptea în cimitir? 468 00:41:54,833 --> 00:41:56,625 Nu știu. El este gropar. 469 00:41:57,291 --> 00:41:59,750 Deci organistul a fost și gropar? 470 00:42:00,291 --> 00:42:01,291 Este Kashubia. 471 00:42:25,041 --> 00:42:26,500 Poftim, fiule. 472 00:42:33,291 --> 00:42:34,583 Mănâncă, dragă. 473 00:42:38,958 --> 00:42:40,166 Mănâncă. 474 00:43:56,291 --> 00:43:58,250 Am văzut un mormânt săpat. 475 00:43:59,666 --> 00:44:01,333 A fost scos un sicriu. 476 00:44:02,458 --> 00:44:05,416 Capul a fost tăiat și așezat între picioare. 477 00:44:06,916 --> 00:44:08,083 Ca un łopi. 478 00:44:08,583 --> 00:44:09,875 Vampirul acela? 479 00:44:12,125 --> 00:44:14,333 Este o legendă locală, dar oamenii cred asta. 480 00:44:17,208 --> 00:44:20,708 Nu este o sarcină ușoară. Tipul a săpat cel puțin o oră. 481 00:44:21,208 --> 00:44:23,500 Tip? De unde știi că a fost un tip? 482 00:44:25,291 --> 00:44:26,375 Eu nu. 483 00:44:28,583 --> 00:44:30,166 Nu am văzut cine era. 484 00:44:30,791 --> 00:44:33,708 M-a lovit în spate din spate. 485 00:44:33,791 --> 00:44:36,208 -M-am trezit la spital. -Cat era ceasul? 486 00:44:36,291 --> 00:44:37,958 După miezul nopții, cred. 487 00:44:38,041 --> 00:44:41,125 Ce făceai în cimitir după miezul nopții? 488 00:44:41,208 --> 00:44:42,333 Veghează. 489 00:44:42,916 --> 00:44:46,250 Cineva sapa mai devreme dar nu a terminat. 490 00:44:48,250 --> 00:44:49,208 În regulă. 491 00:44:52,083 --> 00:44:54,958 A fost ceva în neregulă în corul tău? 492 00:44:56,458 --> 00:44:57,500 Greşit? 493 00:44:58,041 --> 00:45:00,458 Ii deranjeaza cineva pe copii? Moletor? 494 00:45:01,666 --> 00:45:05,250 -Ai vazut asa ceva? -Nu. Nu eu am. 495 00:45:05,333 --> 00:45:07,291 Toți acești ani, nimic? 496 00:45:07,375 --> 00:45:09,208 Nimeni nu a raportat nimic? 497 00:45:21,875 --> 00:45:22,833 Nu. 498 00:45:39,083 --> 00:45:40,083 Hei. 499 00:45:41,583 --> 00:45:42,541 Bere? 500 00:45:44,375 --> 00:45:45,333 Bere. 501 00:45:46,791 --> 00:45:50,041 Nu, stai. I-au băgat capul într-o friteuză. 502 00:45:52,000 --> 00:45:53,416 Ce e atât de amuzant? 503 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 -Lăsați-l să plece. - Cu un filtru. 504 00:45:55,791 --> 00:45:56,833 Da! 505 00:45:59,750 --> 00:46:00,625 Ce? 506 00:46:11,666 --> 00:46:13,541 Am întrebat ce e atât de amuzant. 507 00:46:13,625 --> 00:46:16,500 Nimic. Prietenul meu de aici spunea o glumă. 508 00:46:17,625 --> 00:46:19,750 Oh da? Acest prieten? 509 00:46:21,000 --> 00:46:23,500 Care a fost gluma? Spune-mi. Hai să râdem. 510 00:46:23,583 --> 00:46:26,291 -Pleacă de aici. Nu vrem probleme. - Închide-ți capcana. 511 00:46:29,458 --> 00:46:30,791 Care a fost gluma? 512 00:46:31,375 --> 00:46:33,000 Despre păsărica ta arsă. 513 00:46:52,083 --> 00:46:53,500 Ai naibii... 514 00:46:53,583 --> 00:46:55,166 La naiba se întâmplă? 515 00:46:55,958 --> 00:46:59,083 Stai jos sau ieși naibii din barul meu! Ce naiba? 516 00:47:08,458 --> 00:47:10,125 Aşezaţi-vă. Berea e pe mine. 517 00:47:51,166 --> 00:47:55,958 REZULTATE TESTUL ADN 518 00:48:05,791 --> 00:48:07,333 -Bună ziua, doamnă. -Buna ziua. 519 00:48:07,416 --> 00:48:09,166 Putem vorbi înăuntru? 520 00:48:09,666 --> 00:48:10,916 Da, intră. 521 00:48:15,500 --> 00:48:17,333 -Bună ziua. -Buna ziua. 522 00:48:18,333 --> 00:48:20,916 Pe parcursul anchetei, 523 00:48:21,000 --> 00:48:26,750 am stabilit că probele de ADN din corp se potrivesc cu a ta. 524 00:48:26,833 --> 00:48:31,875 Aceasta înseamnă că corpul din pădure aparține fiului tău, Adam Poznański. 525 00:48:33,416 --> 00:48:35,708 Dar fiul meu Adam este cu familia lui. 526 00:48:35,791 --> 00:48:36,791 El nu este. 527 00:48:36,875 --> 00:48:38,541 Fiul tău Adam a murit. 528 00:48:39,666 --> 00:48:40,916 Cu ce ​​familie? 529 00:48:42,458 --> 00:48:43,791 Familia lui adoptivă. 530 00:48:44,875 --> 00:48:46,541 Și unde locuiesc? 531 00:48:47,458 --> 00:48:50,083 În Belgia. În Belgia, nu? 532 00:48:50,166 --> 00:48:54,375 Nu. Rămășițele fiului tău Adam au fost găsite în pădure. El este mort. 533 00:48:54,458 --> 00:48:58,125 Dar ai spus că Adam era cu familia sa adoptivă în Belgia. 534 00:48:58,208 --> 00:49:01,958 Nu am spus asta. Tocmai te-am întrebat, când a dispărut, 535 00:49:02,041 --> 00:49:03,666 dacă ai renunțat la el. 536 00:49:03,750 --> 00:49:06,958 Ai spus că sunt oameni buni și i-ar fi mai bine. 537 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 Am întrebat dacă l-ai vândut pentru adopție. 538 00:49:09,416 --> 00:49:12,208 Nu! Ai spus că sunt bogați și că îi mergea bine. 539 00:49:12,291 --> 00:49:16,083 Vă avertizez că a da mărturie mincinoasă se pedepseşte cu închisoare. 540 00:49:16,166 --> 00:49:19,708 -Copiii tăi vor merge la un orfelinat. -A spus că a fost adoptat? 541 00:49:19,791 --> 00:49:20,958 ce faci? 542 00:49:21,458 --> 00:49:25,000 Șeful ți-a spus că Adam a fost adoptat după ce a dispărut? 543 00:49:25,083 --> 00:49:26,416 Nu pot să cred asta. 544 00:49:28,750 --> 00:49:32,541 Ți-a spus șeful că fiul tău a fost adoptat? 545 00:49:35,083 --> 00:49:36,208 Nu. 546 00:49:37,375 --> 00:49:38,708 El nu a spus asta? 547 00:49:41,583 --> 00:49:42,750 Nu. 548 00:49:45,791 --> 00:49:47,583 Șeful a intimidat martorul. 549 00:49:47,666 --> 00:49:51,583 Am menționat doar răspunderea penală pentru că a dat mărturie mincinoasă. 550 00:49:51,666 --> 00:49:52,791 Procedura standard. 551 00:49:52,875 --> 00:49:55,250 Nu, martori la intimidare. 552 00:49:56,125 --> 00:49:58,500 Andrzej, dă-mi puștiul de pe spate. 553 00:49:58,583 --> 00:50:01,833 Spune-mi exact ce i-ai spus după ce a dispărut. 554 00:50:02,375 --> 00:50:07,125 O îndemnam. Sunt degenerați. Ar fi putut vinde copilul cuiva. 555 00:50:07,833 --> 00:50:11,291 De ce a retras raportul dupa doua zile? 556 00:50:12,125 --> 00:50:14,833 Mie mi se pare convingător. Nu-i așa? 557 00:50:14,916 --> 00:50:17,166 Pentru mine, sună ca intimidarea martorilor. 558 00:50:17,666 --> 00:50:19,166 Asta e o acuzație serioasă. 559 00:50:19,250 --> 00:50:22,541 Am văzut multe interogații, dar niciuna de genul asta. 560 00:50:22,625 --> 00:50:26,416 Crezi asta pentru că mafia i-ai spus tatălui tău, poți vorbi așa? 561 00:50:27,000 --> 00:50:30,125 -Scoate băţul din fund! -Să încheiem această discuție. 562 00:50:31,583 --> 00:50:33,333 Avem o mamă îngrozită, 563 00:50:33,833 --> 00:50:36,250 un băiat dispărut, probabil mort. 564 00:50:36,333 --> 00:50:38,791 Orice merge. Trebuie să-l găsim. 565 00:50:39,333 --> 00:50:43,333 Încă pieptănăm pădurea. Dar agresorii sexuali? 566 00:50:43,833 --> 00:50:46,083 Câțiva bărbați cu condamnări pentru viol, 567 00:50:46,166 --> 00:50:48,458 dar cele obișnuite, fără copii victime. 568 00:50:48,541 --> 00:50:51,291 -Toți au alibiuri. -Verifică-le din nou. 569 00:50:51,375 --> 00:50:54,833 -Să verificăm conducerea corului bisericii. -Asta nu e o pistă. 570 00:50:54,916 --> 00:50:56,541 Da, dar nu avem timp. 571 00:50:56,625 --> 00:50:59,625 Fiecare oră face mai probabil că e mort. 572 00:50:59,708 --> 00:51:01,833 Chiar crezi că este încă în viață? 573 00:51:01,916 --> 00:51:05,541 Ascultă, nu avem nicio dovadă pentru a amesteca acest gen de rahat. 574 00:51:06,583 --> 00:51:08,708 Nu ai voie să te apropii de biserică. 575 00:51:16,916 --> 00:51:18,125 Bună, tunsoare. 576 00:51:18,625 --> 00:51:21,166 Acum trebuie să verifici câteva lucruri pentru mine. 577 00:51:57,833 --> 00:51:59,083 Părintele Wojciech? 578 00:52:01,166 --> 00:52:03,250 Slavă Domnului. Da. 579 00:52:04,291 --> 00:52:07,083 Leopold Bilski, procuratura. Putem vorbi? 580 00:52:07,583 --> 00:52:09,250 Sigur, mergeți înainte. 581 00:52:12,208 --> 00:52:15,791 L-ai cunoscut pe Adam Poznański? Cel pe care l-au găsit în pădure? 582 00:52:15,875 --> 00:52:19,625 Vă spun un lucru. Sunt un bătrân. 583 00:52:19,708 --> 00:52:24,416 Îmi amintesc lucruri de la 20, chiar acum 40 de ani, dar 584 00:52:24,500 --> 00:52:28,375 Nu-mi amintesc ce sa întâmplat ieri. 585 00:52:28,458 --> 00:52:31,916 Vă amintiți de Julia Burchardt, domnule? Fiul ei a dispărut. 586 00:52:32,000 --> 00:52:34,625 Te rog spune-mi „Tată”, bine? 587 00:52:34,708 --> 00:52:37,250 Nu sunt aici ca credincios. Îl amintești, domnule? 588 00:52:38,166 --> 00:52:40,458 Oh, corect. Burchardt? 589 00:52:41,041 --> 00:52:45,333 Îmi amintesc de biata ei soră. Da… 590 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Dar ea? 591 00:52:48,000 --> 00:52:52,500 Julia a spus că a fost martoră la un băiat fiind molestat pe terenul bisericii 592 00:52:52,583 --> 00:52:54,708 când era fată de cor. 593 00:52:54,791 --> 00:52:57,791 În parohia noastră nu s-au întâmplat astfel de lucruri. 594 00:52:57,875 --> 00:53:03,333 Am auzit că erau preoți în Polonia care nu au fost chemați să slujească, 595 00:53:03,416 --> 00:53:05,208 dar nu aici. 596 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Multumesc. 597 00:53:15,166 --> 00:53:17,875 Lăudat să fie Isus Hristos. 598 00:53:18,458 --> 00:53:19,583 La revedere. 599 00:53:21,500 --> 00:53:23,291 Îți mai amintești ceva? 600 00:53:24,041 --> 00:53:27,333 Încearcă să-ți amintești de acel bărbat. Era înalt, scund, slăbit? 601 00:53:30,791 --> 00:53:32,041 Nu știu. 602 00:53:32,125 --> 00:53:33,375 Câți ani avea? 603 00:53:37,833 --> 00:53:39,083 Purta o sutană? 604 00:53:39,875 --> 00:53:41,333 Nu, nu cred. 605 00:53:41,833 --> 00:53:43,458 Poate organistul? 606 00:53:49,291 --> 00:53:51,708 Nu știu. Nu... nu cred. 607 00:53:57,375 --> 00:53:58,750 Ştii, 608 00:53:59,875 --> 00:54:04,875 Am primit un transfer disciplinar la Trulocz după cazul meu anterior. 609 00:54:04,958 --> 00:54:07,833 Polițistul care m-a ajutat a fost alungat la serviciul de birou. 610 00:54:07,916 --> 00:54:10,208 Îi plac statisticile. Chestii plictisitoare. 611 00:54:10,291 --> 00:54:12,208 Dar a găsit un lucru ciudat. 612 00:54:13,000 --> 00:54:17,541 Că în toată Polonia, există infracțiuni care implică minori. 613 00:54:17,625 --> 00:54:20,791 Sexuale, răpiri, dispariții, peste tot. 614 00:54:20,875 --> 00:54:22,666 Dar nu aici. 615 00:54:22,750 --> 00:54:24,875 Nimic în aproape 20 de ani. 616 00:54:25,791 --> 00:54:29,125 El a găsit doar dispariția lui Adam Poznański aici. 617 00:54:29,208 --> 00:54:33,541 A fost într-un articol de pe internet. Nu este nimic în dosarele poliției. 618 00:54:37,125 --> 00:54:38,125 Cineva… 619 00:54:38,916 --> 00:54:40,500 Cineva protejează pe cineva. 620 00:54:40,583 --> 00:54:41,875 Exact. 621 00:54:47,541 --> 00:54:49,375 Pot să te îmbrățișez? 622 00:55:51,541 --> 00:55:52,666 Îmi pare rău. 623 00:56:02,208 --> 00:56:04,666 Oh, văd că te-ai dus după lenjerie. 624 00:56:05,291 --> 00:56:06,500 -Bună, tunsoare. -Hei. 625 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 -Poftim. -Mulţumesc. 626 00:56:09,625 --> 00:56:11,000 Caz nenorocit. 627 00:56:12,708 --> 00:56:16,333 Am verificat facturile soților Poznański cu companiile de energie și apă, 628 00:56:17,000 --> 00:56:20,625 apoi am verificat firma de constructii care și-au construit casa, 629 00:56:21,208 --> 00:56:25,458 apoi am verificat facturile de apa si curent pentru prezbiteriul local. 630 00:56:26,708 --> 00:56:28,375 Știi ce am aflat? 631 00:56:28,458 --> 00:56:30,500 Sunt sigur că o să-mi spui. 632 00:56:31,083 --> 00:56:32,916 Facturile pentru ambele locuri 633 00:56:33,000 --> 00:56:36,291 sunt plătite de o fundație bisericească înfiinţată de Chojnacki. 634 00:56:36,375 --> 00:56:38,583 Baronul cărnii local. 635 00:56:38,666 --> 00:56:40,000 Știu cine este. 636 00:56:41,125 --> 00:56:42,333 Trebuie să-l percheziționăm. 637 00:56:45,333 --> 00:56:49,000 Adam Poznański a dispărut. L-am găsit mort în pădure. 638 00:56:49,708 --> 00:56:53,375 Mama lui a raportat dispariția lui, apoi a retras raportul. 639 00:56:53,458 --> 00:56:55,583 Nu poate spune unde este fiul ei. 640 00:56:55,666 --> 00:56:57,291 După ce Adam a dispărut, 641 00:56:57,375 --> 00:57:00,375 Chojnacki i-a cumpărat o casă și acum își plătește facturile. 642 00:57:00,458 --> 00:57:02,208 Acum Piotr Sarman a dispărut, 643 00:57:02,291 --> 00:57:07,083 iar Julia Sarman susține că, în copilărie, a văzut un băiat molestat în cor. 644 00:57:07,166 --> 00:57:09,000 Și cine sponsorizează corul? 645 00:57:09,083 --> 00:57:10,916 fundația bisericii lui Chojnacki. 646 00:57:15,666 --> 00:57:17,000 Care băiat? 647 00:57:18,000 --> 00:57:19,833 Te referi la fiul lui Sarman? 648 00:57:20,333 --> 00:57:26,291 Nu. Ai spus că Julia Sarman am văzut un băiat molestat. 649 00:57:27,333 --> 00:57:29,958 Așa că întreb, cum se numea băiatul? 650 00:57:31,125 --> 00:57:33,333 Ea susține că a fost fiul tău, Michał. 651 00:58:05,125 --> 00:58:06,333 Marek Chojnacki? 652 00:58:06,833 --> 00:58:09,458 -Despre ce este vorba? - Avem un mandat de percheziție. 653 00:58:09,541 --> 00:58:11,875 Va rugam asteptati. Îți voi suna superiorul. 654 00:58:11,958 --> 00:58:13,958 -Unde este subsolul? -Aici! 655 00:58:19,625 --> 00:58:22,583 Vreau fiecare computer, hard disk, card de memorie, 656 00:58:22,666 --> 00:58:26,083 film, casetă, vinil, totul. 657 00:58:28,750 --> 00:58:30,541 TEHNICIAN JURIDICI 658 00:58:30,625 --> 00:58:32,041 Ce face tipul? 659 00:58:32,125 --> 00:58:33,541 Porci de generații. 660 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 Sunt atât de geloasă! 661 00:58:39,000 --> 00:58:40,291 Dă-mi o lanternă. 662 00:59:10,250 --> 00:59:11,833 Piotruś! 663 00:59:12,500 --> 00:59:13,458 Linişti! 664 00:59:15,458 --> 00:59:16,833 Bine, deschide-l. 665 00:59:17,708 --> 00:59:18,916 Ia ranga! 666 00:59:21,083 --> 00:59:22,333 Piotruś! 667 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 La naiba! 668 00:59:41,166 --> 00:59:42,208 Piotruś? 669 01:00:15,916 --> 01:00:17,250 am gasit ceva! 670 01:00:19,875 --> 01:00:24,125 De ce ai finanțat Casa Irenei Poznańska și să-i plătească facturile? 671 01:00:24,208 --> 01:00:26,791 Unul dintre scopurile fundației tatălui meu 672 01:00:26,875 --> 01:00:29,416 sprijină locuitorii săraci a regiunii noastre. 673 01:00:29,500 --> 01:00:33,916 Cred că este destul de natural că o ajutăm pe doamna Poznańska. 674 01:00:34,458 --> 01:00:36,916 Câte alte familii ai o casa de la tine? 675 01:00:37,666 --> 01:00:41,000 Nu știu numărul exact. Nu o supraveghez personal. 676 01:00:41,083 --> 01:00:43,458 Este grija fundației pentru Poznański 677 01:00:43,541 --> 01:00:48,041 singurele dovezi care leagă clientul meu la un caz de crimă? 678 01:00:48,125 --> 01:00:49,541 L-ai cunoscut pe Adam Poznański? 679 01:00:51,375 --> 01:00:52,541 Nu, nu am făcut-o. 680 01:01:05,416 --> 01:01:09,541 Această fotografie pedofilă îl înfățișează pe Adam Poznański. 681 01:01:10,041 --> 01:01:14,166 A fost găsit în casa ta în timpul căutării, împreună cu multe altele. 682 01:01:15,500 --> 01:01:17,000 Ai făcut această fotografie? 683 01:01:20,291 --> 01:01:22,000 -Nu. -Nu? 684 01:01:22,083 --> 01:01:23,416 Deci cine a făcut-o? 685 01:01:25,125 --> 01:01:27,666 -Nu știu. -Nu stii? 686 01:01:28,291 --> 01:01:32,916 În acest caz, vei fi reținut de trei luni, deocamdată. 687 01:01:34,208 --> 01:01:36,083 Nu sunt sigur cine a luat-o. 688 01:01:41,458 --> 01:01:43,000 Cred că a fost tatăl meu. 689 01:01:49,750 --> 01:01:51,208 Este fiul tău. 690 01:02:22,458 --> 01:02:26,291 Bine. Trebuie să identificăm victimele, întrebați-i și... 691 01:02:28,291 --> 01:02:30,083 incearca sa-l determini pe autor. 692 01:02:32,458 --> 01:02:35,458 Fotografiile au fost făcute de-a lungul mai multor decenii, 693 01:02:35,541 --> 01:02:37,666 cel mai probabil de bătrânul Chojnacki. 694 01:02:38,208 --> 01:02:40,583 Fiul său susține că avea această înclinație. 695 01:02:40,666 --> 01:02:45,083 -Bătrânul Chojnacki a murit. -Nu l-ar fi putut răpi pe Piotr. 696 01:02:47,250 --> 01:02:48,875 Ce, tânărul Chojnacki? 697 01:02:49,583 --> 01:02:53,250 Poate, dar am căutat casa, fabricile de carne, moșiile. 698 01:02:53,333 --> 01:02:54,416 Nici un băiat. 699 01:02:55,791 --> 01:02:57,125 Deci nu este el. 700 01:02:57,208 --> 01:02:58,416 Eu nu cred acest lucru. 701 01:02:58,916 --> 01:03:00,208 Ce vreţi să faceţi? 702 01:03:00,791 --> 01:03:03,708 Cum ai spus, identificați și discutați cu victimele. 703 01:03:03,791 --> 01:03:06,916 Poate că cineva îl ajuta pe bătrân, l-a răpit pe băiat. 704 01:03:07,625 --> 01:03:10,708 - Și trebuie să vorbim cu profiler. -Bine. 705 01:03:11,833 --> 01:03:13,250 Încă un lucru. 706 01:03:13,333 --> 01:03:17,791 Șeful Adamczyk. cred îi acoperea pe Chojnacki. 707 01:03:19,791 --> 01:03:21,083 El este vărul lui. 708 01:03:24,541 --> 01:03:26,166 Îl voi îndepărta pe șeful. 709 01:03:48,291 --> 01:03:49,875 Recunoști victima? 710 01:03:51,708 --> 01:03:53,166 Angelika Burchardt. 711 01:04:04,500 --> 01:04:06,000 Și cine este acesta? 712 01:04:09,458 --> 01:04:10,916 Patryk Deczer. 713 01:04:17,583 --> 01:04:18,708 Aceasta? 714 01:04:21,958 --> 01:04:23,250 Arek Filipiak. 715 01:04:33,833 --> 01:04:36,000 Îl recunoști pe băiatul ăsta? 716 01:04:38,083 --> 01:04:39,291 Cine este aceasta? 717 01:04:39,375 --> 01:04:40,791 Michał Pakosz. 718 01:04:52,041 --> 01:04:53,041 Și ea? 719 01:04:54,583 --> 01:04:55,625 Cine este ea? 720 01:05:14,208 --> 01:05:17,166 Nu vreau să mă uit. Luați asta! 721 01:05:17,250 --> 01:05:20,166 Trebuie să identifici fata în fotografie. 722 01:05:21,791 --> 01:05:26,000 Unul dintre martori a identificat-o ca fiica ta. 723 01:05:29,041 --> 01:05:30,250 Angelika? 724 01:05:30,750 --> 01:05:32,416 Nu, asta nu este Angelika. 725 01:05:33,166 --> 01:05:35,125 Victima din fotografie este foarte tânără, 726 01:05:35,625 --> 01:05:38,000 și numai tu îi poți confirma identitatea. 727 01:05:40,166 --> 01:05:42,708 Îmi pare rău, trebuie. Este o anchetă. 728 01:06:00,375 --> 01:06:02,958 Mai întâi, mama ta a spus că este imposibil, 729 01:06:03,041 --> 01:06:06,333 că Chojnacki nu a avut contact cu tine la acea vârstă. 730 01:06:07,583 --> 01:06:09,666 Apoi și-a amintit de pelerinaj. 731 01:06:11,416 --> 01:06:14,333 L-a lăsat pe Chojnacki să te plimbe la hotel. 732 01:06:17,416 --> 01:06:19,375 Ea spune că a fost singura dată. 733 01:06:25,666 --> 01:06:27,125 Nu-mi amintesc nimic. 734 01:06:32,500 --> 01:06:34,083 Nu vreau să mă uit. 735 01:06:37,916 --> 01:06:40,500 În liceu, Eram într-un fel de catatonie. 736 01:06:42,583 --> 01:06:43,583 Paralizie. 737 01:06:45,416 --> 01:06:48,375 Arek a încercat să mă bag în pantaloni, și nu mă puteam mișca. 738 01:06:48,458 --> 01:06:50,250 De parcă nu eram acolo înăuntru. 739 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 Mi s-a întâmplat de multe ori mai tarziu in viata. 740 01:06:56,791 --> 01:06:58,208 Întotdeauna în timpul sexului. 741 01:07:05,208 --> 01:07:09,750 Dar trebuie să te întreb să mă ajute să identific o altă fată. 742 01:07:10,416 --> 01:07:11,958 Nimeni nu-și amintește de ea. 743 01:07:20,125 --> 01:07:22,333 - O cunoști? -Eu nu. 744 01:07:25,291 --> 01:07:26,916 -Eu nu. -Esti sigur? 745 01:07:38,041 --> 01:07:39,333 Este mama ta. 746 01:07:41,541 --> 01:07:42,791 Unde este Piotruś? 747 01:07:44,750 --> 01:07:45,875 Îl vom găsi. 748 01:07:54,500 --> 01:07:57,041 Va trebui să te întreb oficial. 749 01:08:33,041 --> 01:08:34,708 Dă-mi naibii! 750 01:08:36,458 --> 01:08:38,833 Corul Îngerului Păzitor! 751 01:08:43,875 --> 01:08:44,750 Şi tu? 752 01:08:46,458 --> 01:08:47,458 La naiba. 753 01:09:09,166 --> 01:09:10,375 La dracu. 754 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Nu știu cum să o fac. 755 01:09:14,750 --> 01:09:16,541 Împreună sau separat? 756 01:09:17,250 --> 01:09:18,375 Separat. 757 01:09:19,416 --> 01:09:21,416 Bine, vreau să merg primul. 758 01:09:27,333 --> 01:09:31,375 Bătrânul Chojnacki avea tot orașul în buzunar. 759 01:09:31,916 --> 01:09:36,291 A dat bani bisericii, renovări plătite, angajați oameni. 760 01:09:36,375 --> 01:09:39,541 Tatăl meu și-a primit salariul de la acel bătrân pervers. 761 01:09:40,583 --> 01:09:43,500 Ai spus cuiva ce făcea Chojnacki? 762 01:09:45,791 --> 01:09:47,500 Nu, nimeni. Nu. 763 01:09:49,125 --> 01:09:51,833 A făcut-o singur, sau l-a ajutat cineva? 764 01:09:52,625 --> 01:09:54,625 Nu, nimeni nu l-a ajutat. 765 01:09:56,708 --> 01:09:58,166 Când s-a oprit? 766 01:09:59,208 --> 01:10:03,125 Când am spus asta dacă și-a desfăcut brațul încă o dată, i-aș mușca pula. 767 01:10:05,250 --> 01:10:06,291 A funcționat. 768 01:10:16,291 --> 01:10:17,208 Nu știu. 769 01:10:21,125 --> 01:10:23,500 Nu știu dacă a făcut-o singur sau cineva l-a ajutat. 770 01:10:23,583 --> 01:10:26,250 Nu-mi amintesc nimic. Cati ani as fi putut sa am? 771 01:10:27,500 --> 01:10:28,500 Patru? 772 01:10:32,125 --> 01:10:35,250 Ai spus cuiva despre ce ți-a făcut Chojnacki? 773 01:10:36,208 --> 01:10:37,125 Nu. 774 01:10:38,833 --> 01:10:39,833 De ce nu? 775 01:10:43,041 --> 01:10:44,208 Nu știu. 776 01:10:45,916 --> 01:10:47,333 Aveam zece ani. 777 01:10:47,833 --> 01:10:51,750 Mama m-a crescut singură. Ea a lucrat pentru Chojnacki și... 778 01:10:54,291 --> 01:10:56,500 Poate că m-am temut că o va răni. 779 01:11:01,125 --> 01:11:02,833 Este important. Gândește-te. 780 01:11:02,916 --> 01:11:05,458 Această persoană ar fi putut răpi Piotr Sarman. 781 01:11:06,250 --> 01:11:09,125 Te-a luat cineva sau te-a trimis la el? 782 01:11:13,750 --> 01:11:18,041 Când s-a întâmplat pentru prima dată, organistul m-a trimis în camera din spate 783 01:11:18,125 --> 01:11:20,250 a ştampila imagini sfinte. 784 01:11:20,916 --> 01:11:22,166 Serios? Deci el știa? 785 01:11:22,666 --> 01:11:24,250 Poate că nu știa. 786 01:11:25,000 --> 01:11:26,833 Este un om foarte religios. 787 01:11:28,958 --> 01:11:30,500 Când s-a terminat? 788 01:11:35,916 --> 01:11:37,291 Când i-am spus mamei. 789 01:11:38,916 --> 01:11:41,041 Ea mi-a interzis să-i spun tatălui și 790 01:11:41,125 --> 01:11:44,041 Cred că a avut de-a face cu Chojnacki pentru că s-a oprit. 791 01:11:51,833 --> 01:11:53,666 Apoi a deschis restaurantul. 792 01:11:58,791 --> 01:12:00,000 Acum ce? 793 01:12:26,958 --> 01:12:30,125 Dacă profanarea cadavrului la cimitir, 794 01:12:30,208 --> 01:12:35,208 uciderea lui Poznański, și răpirea ultimului băiat 795 01:12:35,291 --> 01:12:36,666 sunt opera unei singure persoane, 796 01:12:36,750 --> 01:12:40,333 atunci avem de-a face cu un criminal în serie 797 01:12:40,416 --> 01:12:43,583 în primele etape ale activităţii sale. 798 01:12:44,208 --> 01:12:46,083 Mai întâi a fanteziat, 799 01:12:46,875 --> 01:12:50,250 apoi s-a jucat în cimitir. 800 01:12:51,000 --> 01:12:52,333 În cele din urmă, a ucis. 801 01:12:53,458 --> 01:12:57,958 Dar asta numai dacă este aceeași persoană. 802 01:12:59,208 --> 01:13:01,791 Schizofrenia paranoidă se dezvoltă lent. 803 01:13:01,875 --> 01:13:03,166 O persoană se luptă, 804 01:13:03,250 --> 01:13:07,666 dar are halucinații, aude voci, are emoții puternice. 805 01:13:07,750 --> 01:13:09,291 Există și o temă principală. 806 01:13:09,375 --> 01:13:13,625 Ar putea fi acel łopi pe care l-ai menționat dar nu neapărat. 807 01:13:13,708 --> 01:13:17,333 Ar putea fi o imagine din copilărie, o poveste, 808 01:13:17,416 --> 01:13:22,208 o luptă până la moarte cu delir forţe care ameninţă persoana bolnavă. 809 01:13:22,291 --> 01:13:23,583 La naiba. 810 01:13:23,666 --> 01:13:25,083 -Poftim. -Multumesc. 811 01:13:25,166 --> 01:13:30,541 Deci căutăm o persoană care expune aberații mentale vizibile? 812 01:13:31,750 --> 01:13:33,000 Da si nu. 813 01:13:34,083 --> 01:13:36,791 Ar putea fi, de exemplu, un paragnomen, 814 01:13:36,875 --> 01:13:41,791 care este un comportament surprinzător, neașteptat a unei persoane sănătoase, 815 01:13:41,875 --> 01:13:45,958 ceea ce indică adesea stadiile incipiente ale afecțiunii. 816 01:13:46,625 --> 01:13:48,541 Dar dacă este așa cum spun eu, 817 01:13:50,750 --> 01:13:54,166 o restrânge, întrucât făptuitorul este relativ tânăr. 818 01:13:54,250 --> 01:13:56,958 30, 40 de ani, nu mai mult. 819 01:13:57,833 --> 01:14:00,916 -Și psihoza poate fi cauzată de traume? -Da. 820 01:14:02,291 --> 01:14:05,958 Mostare, experiență de violență, accidente tragice, 821 01:14:06,041 --> 01:14:08,583 dar trebuie să ai o predispoziție. 822 01:14:08,666 --> 01:14:11,250 Dacă e un psihopat, e de aici. 823 01:14:11,333 --> 01:14:14,083 El operează într-un mediu ceea ce este sigur pentru el. 824 01:14:14,166 --> 01:14:17,625 Dacă legenda łopi are sens, 825 01:14:18,166 --> 01:14:19,500 este din Kashubia. 826 01:14:19,583 --> 01:14:22,583 Dacă îl ține în brațe pe băiat, este in casa lui 827 01:14:22,666 --> 01:14:24,916 sau într-un loc care îi aparține, 828 01:14:25,000 --> 01:14:28,583 deci în Trulocz sau în împrejurimi. 829 01:14:29,083 --> 01:14:32,416 Și crede el că este un łopi, sau el vaneaza unul? 830 01:14:33,958 --> 01:14:35,875 Este chiar greu de spus. 831 01:14:37,125 --> 01:14:40,500 Nu există nicio logică aici. Este o boală. Emoții tulburate. 832 01:14:40,583 --> 01:14:43,000 A tăiat capul victimei pentru a o opri, 833 01:14:43,083 --> 01:14:45,750 sau îi era frică să-și taie singur capul. 834 01:14:46,250 --> 01:14:49,000 Ar putea fi una dintre victimele lui Chojnacki? 835 01:14:49,083 --> 01:14:50,791 Poate, dar nu trebuie să fie. 836 01:14:51,291 --> 01:14:53,500 -Poate cineva care l-a ajutat? -Pot fi. 837 01:14:53,583 --> 01:14:56,750 Dar ar trebui să aibă un fel de traumă. 838 01:14:59,125 --> 01:15:01,041 Mai trăiește Piotr Sarman? 839 01:15:05,208 --> 01:15:06,458 Eu nu cred acest lucru. 840 01:16:23,583 --> 01:16:24,541 Vă rog. 841 01:17:11,666 --> 01:17:13,125 Și acum, toată lumea. 842 01:17:42,166 --> 01:17:45,291 Tuns, ia băieții. Caută casa lui Michał Pakosz. 843 01:17:46,375 --> 01:17:47,666 Nu-i spune bătrânului. 844 01:19:40,958 --> 01:19:42,333 Piotruś? 845 01:19:42,416 --> 01:19:43,291 Piotr! 846 01:19:46,791 --> 01:19:48,125 Piotr, ești acolo? 847 01:21:11,583 --> 01:21:12,833 Piotruś nu este aici. 848 01:22:30,583 --> 01:22:33,416 Dacă aș fi Pakosz, te-aș da afară. 849 01:22:34,708 --> 01:22:36,208 M-aș da afară. 850 01:22:45,791 --> 01:22:47,291 Câți ani ai, Jerzyna? 851 01:22:47,375 --> 01:22:48,791 Aproape 30. 852 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Pe la 30, crezi în łopi, esti de aici. 853 01:22:53,708 --> 01:22:55,625 Stadiile incipiente ale psihozei. 854 01:22:56,208 --> 01:22:57,791 Te potrivești profilului. 855 01:22:59,291 --> 01:23:00,166 Asta sunt eu. 856 01:23:04,166 --> 01:23:05,875 Ești nebun, Bilski? 857 01:23:08,375 --> 01:23:11,416 Am sărit la concluzii după ce ai vorbit cu profilerul. 858 01:23:11,500 --> 01:23:12,750 Ce a spus? 859 01:23:14,208 --> 01:23:17,875 Bărbat, localnic, 30, 40 de ani, 860 01:23:17,958 --> 01:23:21,875 traume experimentate, poate una dintre victimele noastre, psihoza. 861 01:23:27,250 --> 01:23:28,083 Ce acum? 862 01:23:30,416 --> 01:23:32,458 Trebuie să identificăm fata din fotografie 863 01:23:32,541 --> 01:23:35,583 și trece prin Înregistrările fundației lui Chojnacki. 864 01:23:42,833 --> 01:23:44,500 Aici, lângă perete. 865 01:23:45,416 --> 01:23:46,833 Intră. 866 01:23:49,041 --> 01:23:50,625 Nu. Aici. 867 01:24:10,041 --> 01:24:12,041 -Unde te duci? - La organist. 868 01:24:39,125 --> 01:24:40,291 Ajutați-mă. 869 01:24:43,625 --> 01:24:45,291 De ce nu ai făcut nimic? 870 01:24:48,541 --> 01:24:49,583 Când? 871 01:24:52,250 --> 01:24:53,625 Când o făcea. 872 01:24:56,916 --> 01:24:58,916 De ce nu ai spus nimic? 873 01:25:01,041 --> 01:25:02,458 Pentru că eram copil. 874 01:25:08,125 --> 01:25:10,291 Nu a dat niciodată nimic. 875 01:25:13,625 --> 01:25:17,208 Uneori îmbrățișa un copil, i-a mângâiat puțin. 876 01:25:18,291 --> 01:25:20,000 Nu ai bănuit nimic? 877 01:25:25,750 --> 01:25:27,250 Ne-a ajutat foarte mult. 878 01:25:28,416 --> 01:25:29,750 Daca nu era el... 879 01:25:32,083 --> 01:25:34,125 nu ai fi putut să ieși. 880 01:25:36,000 --> 01:25:38,333 Îți amintești cum era pe atunci? 881 01:25:39,166 --> 01:25:43,250 A plătit pentru transplanturi, kinetoterapie. 882 01:25:46,625 --> 01:25:48,000 Deci știai. 883 01:26:01,208 --> 01:26:02,333 Arek! 884 01:26:05,708 --> 01:26:07,083 Arek! 885 01:26:13,791 --> 01:26:15,125 Arek. 886 01:26:28,166 --> 01:26:30,541 -Tatăl tău e acasă? -În baie. 887 01:26:31,291 --> 01:26:32,125 Hei! 888 01:26:33,708 --> 01:26:34,875 Ajută-l. 889 01:26:43,375 --> 01:26:44,291 domnule Filipiak? 890 01:26:46,958 --> 01:26:48,333 Buna ziua? Ești acolo? 891 01:27:15,708 --> 01:27:17,333 Îmi amintesc că era acolo. 892 01:27:20,041 --> 01:27:21,875 Dar nu-mi amintesc numele ei. 893 01:27:24,791 --> 01:27:26,250 Kasia, cred. 894 01:27:28,750 --> 01:27:29,916 Sau Basia. 895 01:27:31,125 --> 01:27:32,625 Deci, Kasia sau Basia? 896 01:27:35,791 --> 01:27:39,125 -Nu-mi amintesc numele ei de familie. -Bine, gandeste-te. 897 01:27:39,208 --> 01:27:40,666 Este foarte important. 898 01:27:42,541 --> 01:27:45,958 Îmi amintesc că o aducea mama ei. 899 01:27:47,041 --> 01:27:50,625 - Și numele ei? Cum arăta ea? -Numele ei... 900 01:27:53,333 --> 01:27:55,041 O femeie uzată, 901 01:27:55,750 --> 01:27:57,375 în jur de 30 de ani. 902 01:27:58,250 --> 01:27:59,583 Minion. 903 01:28:03,250 --> 01:28:05,041 A lucrat la un abator. 904 01:28:05,583 --> 01:28:06,791 Pentru Chojnacki? 905 01:28:10,000 --> 01:28:12,666 Toate abatoarele sunt ale lui Chojnacki. 906 01:28:14,333 --> 01:28:15,708 Bine. Altceva? 907 01:28:19,375 --> 01:28:22,083 Știi... eu... 908 01:28:25,416 --> 01:28:27,333 mi-a plăcut foarte mult meseria aceea. 909 01:28:31,791 --> 01:28:33,416 Am lucrat cu copii. 910 01:28:37,958 --> 01:28:39,416 Am avut grijă de ei. 911 01:28:53,958 --> 01:28:55,458 Şi? Ai ceva nou? 912 01:28:56,041 --> 01:28:59,333 Trebuie să verificăm dosarele de personal pentru abatoarele lui Chojnackis. 913 01:29:00,541 --> 01:29:05,041 Căutăm o femeie mică care avea treizeci de ani la începutul anilor 2000 914 01:29:05,125 --> 01:29:07,791 și a avut o fiică pe nume Kasia... sau Basia. 915 01:29:09,458 --> 01:29:10,541 E al naibii de grozav. 916 01:29:10,625 --> 01:29:11,916 Apelați întăriri. 917 01:29:14,500 --> 01:29:15,625 Cum stă treaba? 918 01:29:16,708 --> 01:29:19,500 Nu este. Sunt prea multe să o facem noi înșine. 919 01:29:26,416 --> 01:29:27,958 Spune-mi despre acel łopi. 920 01:29:28,041 --> 01:29:30,041 Nu ai internet pe telefon? 921 01:29:30,125 --> 01:29:31,458 Îmi place vocea ta. 922 01:29:37,125 --> 01:29:38,375 De ce ai nevoie? 923 01:29:39,541 --> 01:29:43,208 Cum ar deveni cineva un łopi? Un alt łopi trebuie să te muște? 924 01:29:43,291 --> 01:29:44,125 Nu. 925 01:29:44,833 --> 01:29:48,250 Când un copil s-a născut într-un sac amniotic, a fost un semn rău. 926 01:29:49,041 --> 01:29:51,833 Ar usca sacul, îl măcinau, 927 01:29:51,916 --> 01:29:54,666 și dă-i copilului cu laptele matern. 928 01:29:54,750 --> 01:29:56,791 Altfel ar deveni un łopi, si apoi… 929 01:29:58,458 --> 01:30:01,541 o lopată și capul între picioare. 930 01:30:09,750 --> 01:30:11,583 Am fost în travaliu 24 de ore 931 01:30:11,666 --> 01:30:14,583 pentru că el se ducea primul, si asa a ramas. 932 01:30:15,166 --> 01:30:16,416 Al meu a durat patru ore. 933 01:30:16,500 --> 01:30:19,333 Era acoperit în sac. Am crezut că nu are chip. 934 01:30:19,416 --> 01:30:21,083 Așa că s-a născut cu un caul! 935 01:30:58,500 --> 01:31:01,166 -Era în restaurant. -OMS? 936 01:31:01,250 --> 01:31:05,333 Răpitorul. Julia a spus că fiul ei s-a născut cu o călcătură. 937 01:31:05,416 --> 01:31:06,583 Cine era acolo? 938 01:31:06,666 --> 01:31:09,500 Tipul cu câinele. A spart o farfurie. Îți amintești? 939 01:31:09,583 --> 01:31:11,875 Era la târg lângă castelul gonflabil. 940 01:31:11,958 --> 01:31:13,916 Deci căutăm un câine acum? 941 01:31:16,958 --> 01:31:18,708 Cine a organizat târgul? 942 01:32:18,166 --> 01:32:20,250 Îți place cartea? 943 01:32:22,583 --> 01:32:23,750 Vin săptămâna viitoare. 944 01:32:25,250 --> 01:32:27,041 Ai grijă, Basiu. 945 01:32:50,208 --> 01:32:51,625 Aici, fiule. 946 01:32:58,416 --> 01:32:59,625 Mănâncă, dragă. 947 01:33:02,791 --> 01:33:03,916 Haide, mănâncă. 948 01:35:17,041 --> 01:35:18,375 Una pentru mine! 949 01:35:21,208 --> 01:35:22,291 Clar! 950 01:35:24,333 --> 01:35:25,416 Clar! 951 01:35:33,791 --> 01:35:35,291 Băieți, unde este băiatul? 952 01:35:35,375 --> 01:35:36,291 Clar. 953 01:35:37,000 --> 01:35:39,416 -Ce dracu? -Nu e nimeni aici. 954 01:35:40,125 --> 01:35:41,416 Subsolul e acolo. 955 01:36:17,000 --> 01:36:18,291 La naiba! 956 01:36:35,791 --> 01:36:38,083 -Ușa era încuiată? -Deschide. 957 01:37:10,750 --> 01:37:11,583 Stop! 958 01:37:19,916 --> 01:37:21,166 Poliţie! Dă-te jos! 959 01:37:23,875 --> 01:37:25,166 Piotruś! 960 01:37:49,916 --> 01:37:51,125 Bine. Lasă-o. 961 01:38:02,208 --> 01:38:04,000 -Piotruś! -Mama! 962 01:38:05,916 --> 01:38:07,000 mama. 963 01:38:15,166 --> 01:38:16,250 Te simți bine? 964 01:38:17,083 --> 01:38:18,000 Da. 965 01:38:44,166 --> 01:38:45,833 Ești confortabil, nenorocitule? 966 01:38:48,666 --> 01:38:50,666 Te-am întrebat dacă ești confortabil, dracu’. 967 01:40:03,083 --> 01:40:06,625 Nicki a mărturisit că Moartea lui Adam Poznański a fost un accident. 968 01:40:07,125 --> 01:40:09,666 Se presupunea că șeful Adamczyk să-l acopere, 969 01:40:09,750 --> 01:40:12,208 iar Nicki trebuia să ascundă cadavrul. 970 01:40:12,791 --> 01:40:14,958 Nicki este fiul 971 01:40:15,666 --> 01:40:17,333 a fetei din fotografie? 972 01:40:17,416 --> 01:40:18,708 Și a lui Chojnacki. 973 01:40:19,875 --> 01:40:22,416 Fata a născut la vârsta de 14 ani. 974 01:40:23,000 --> 01:40:25,500 A primit tratament psihiatric. 975 01:40:26,166 --> 01:40:30,166 La 18 ani, și-a luat viața, în fața fiului ei. 976 01:40:34,250 --> 01:40:36,875 Nu se știe când a început psihoza lui, 977 01:40:37,375 --> 01:40:39,083 dar s-a dezvoltat încet. 978 01:40:39,583 --> 01:40:41,833 De aceea, Piotr Sarman este încă în viață. 979 01:40:42,666 --> 01:40:44,375 A fost prima lui victimă. 980 01:40:46,958 --> 01:40:49,500 Nicki nu a fost abuzată de Chojnacki? 981 01:40:49,583 --> 01:40:51,166 El nu a spus asta. 982 01:40:51,750 --> 01:40:53,250 Dar nu vorbeste prea mult. 983 01:40:54,208 --> 01:40:57,708 -Chojnacki a avut grijă de el cumva. -Ai avut grijă de el? 984 01:40:59,500 --> 01:41:01,291 Într-un fel întortocheat, da. 985 01:41:03,083 --> 01:41:04,708 Bine, vom taxa... 986 01:41:06,750 --> 01:41:12,083 Șeful Adamczyk și, de asemenea tinerii Chojnacki şi Filipiak. 987 01:41:12,708 --> 01:41:15,375 Va fi greu de condamnat Chojnacki și Filipiak. 988 01:41:17,916 --> 01:41:19,916 Instanța va decide. 989 01:41:28,208 --> 01:41:32,500 Nu mă pot ierta că același lucru i s-a întâmplat și lui Michał. 990 01:41:35,958 --> 01:41:39,541 M-am gândit la cei dispăruți dosare pentru Adam Poznański. 991 01:41:40,375 --> 01:41:42,958 Trebuie să percheziționăm casa șefului, 992 01:41:43,041 --> 01:41:47,041 dar mi-e frică a scăpat de ei până acum. 993 01:41:48,125 --> 01:41:49,625 Așa am crezut și eu. 994 01:41:49,708 --> 01:41:52,416 Apoi mi-am amintit că în unele parchete, 995 01:41:52,500 --> 01:41:55,083 ascund fișierele în registrul nepenal 996 01:41:55,166 --> 01:41:56,666 pentru a îmbunătăți statisticile. 997 01:41:59,000 --> 01:42:00,291 Dar nu aici. 998 01:42:01,000 --> 01:42:03,208 Am verificat registrul nostru și 999 01:42:05,750 --> 01:42:08,666 dosarele de caz au fost acolo tot timpul. 1000 01:42:11,083 --> 01:42:13,833 Tu sugerezi pe cineva din biroul nostru i-a ascuns? 1001 01:42:14,791 --> 01:42:15,750 Da. 1002 01:42:18,000 --> 01:42:18,833 OMS? 1003 01:42:21,625 --> 01:42:22,458 Tu. 1004 01:42:25,250 --> 01:42:26,541 Glumești. 1005 01:42:27,125 --> 01:42:29,291 Adamczyk a decis să coopereze. 1006 01:42:31,083 --> 01:42:34,333 El a depus mărturie că ai ajutat să-l acoperi pe Chojnacki. 1007 01:42:37,875 --> 01:42:38,875 El minte. 1008 01:42:39,541 --> 01:42:40,875 Eu nu cred acest lucru. 1009 01:42:43,125 --> 01:42:46,291 L-ai protejat pe bărbatul care i-a rănit fiul tău. 1010 01:42:47,333 --> 01:42:49,583 Nu îl protejam pe Chojnacki. 1011 01:42:50,083 --> 01:42:52,250 Nu știam că mi-a rănit fiul. 1012 01:42:57,583 --> 01:42:59,208 Instanța va decide. 1013 01:43:57,875 --> 01:44:01,583 BAZAT PE NOILE CULORI ALE RĂULUI: NEGRU DE MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK 1014 01:48:31,458 --> 01:48:36,458 Traducere subtitrare de: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz